Het toneel staat vol houten tafels en stoelen.
Er komen twee vrouwen binnen, in nachtjapon...
...de ogen dicht, zoals twee slaapwandelaarsters.
We zijn bang dat ze zich pijn zullen doen.
Plotseling verschijnt er 'n man.
Hij heeft een heel droevig gezicht. Het droevigste dat ik ooit gezien heb.
Hij duwt de meubelen weg, bang dat ze anders struikelen.
Je beseft niet hoe ontroerend het was.
Naast mij zat 'n kerel, 'n veertiger. Een knappe kerel.
Hij huilde verschillende keren... van emotie.
Er was reden toe. Het was mooi.
Ik heb 'n verrassing voor jou.
Ik ging naar de loges en vroeg 'n handtekening van Pina Bausch.
De foto heb ik moeten kopen. Kijk.
In het Engels.
"Ik hoop dat je alle moeilijkheden zal overwinnen...
...en dat je weer zal kunnen dansen."
Ze menstrueert. - Vroeger dan anders.
Ziezo...
Goedenavond.
Vind je het erg om vannacht te blijven?
M'n zus kan niet op de kinderen passen en ik heb niemand.
Waarom ben je gekomen? Je had moeten bellen.
Maak ik geen misbruik? Da's drie nachten deze week.
Maak je geen zorgen. Als ik maar een namiddag vrij heb...
Ik moet de arbeiders zien, om de flat af te werken.
Het is een warboel. En ik moet 'n foto laten inlijsten.
Mijn situatie zal niet verbeteren. De directie moet erover beslissen.
Het is jouw fout niet dat je man weg is.
Kom als je kan. Anders vervang ik je. We regelen het onderling.
Hartelijk dank.
Is de maagsonde weggenomen? - Ze kon er 't niet tegen.
Morgen opnieuw. - Ja. Vooruit, ga.
Ga. - Bedankt.
Een vrouw tegen zes stieren. Aanstaande woensdag in de arena van Brihuega...
...Lydia Gonzalez tegen zes stieren. Da's veel, nietwaar? Goedenavond.
Vanwaar die radicale beslissing?
Het maakt niet uit of ik tegen twee of zes stieren vecht.
Tal van torero's weigeren met u te vechten omdat u een vrouw bent.
Iedereen mag denken wat hij wil.
Bij de torero's is er te veel machismo, geef het toe. Maar er zijn uitzonderingen.
"El Niño van Valencia" deelde de affiche maandenlang met u.
Da's voorbij.
Was het een manier voor hem om bekend te worden?
Eenmaal beroemd heeft hij u verlaten. - Ik zei dat onderwerp te willen mijden.
Praten is goed. Het lucht op. Praten over problemen helpt ze op te lossen.
Waarom heeft El Niño... - Genoeg.
Beste Lydia, doe niet zo ongemanierd, laat me uitspreken.
Waarom is El Niño... - Ik wil het er niet over hebben.
Door uw opmerkingen lijkt 't net of 't interview doorgestoken kaart is.
Ik lieg niet, ik ben eerlijk.
Ik durf eerlijk te zijn. Geef toe dat er met u werd gespeeld.
El Niño nam u in de maling.
Een man die met u de roem deelde in de arena...
...maar ook het bed en die u liet vallen zodra hij succes had.
Juan Luis, met Marco. Hoe gaat het?
Ik heb je advies nodig.
Ik zou iets willen maken over Lydia Gonzalez.
Ja, ik kijk er nu naar.
Ik zou 'n diepgaand artikel willen schrijven.
Voor 't katern van zondag? Heel goed.
Geliefde.
van 'n belofte maak ik je 'n lied.
ik zweer dat ik m'n hele leven van jou zal zijn.
ik zal van je houden zoals niemand van je heeft gehouden
Ze is gek geworden. - Ze draagt deze corrida aan jou op.
Ze zou zich laten openrijten, alleen al om je aandacht te krijgen.
We hadden niet mogen komen. Vooral jij niet.
Geliefde
zuivere ster die is verschenen
ik hou van je
en verklaar mijn liefde
een liefde die groter is
dan alles wat er bestaat
o, mijn geliefde
El Niño moet zich concentreren. Zorgen, daar is geen tijd voor.
Ik ga me geen zorgen maken.
Zeg dat hij z'n spullen komt halen of me 't adres geeft.
Breng ze bij mij. - Hij moet het me zelf zeggen.
Hier. U kunt gaan. Een whisky met ijs.
In 'n rumglas of... - In een grote.
Excuseer. Kan ik u even spreken?
Geen sprake van. Gedaan is gedaan. - Excuseer.
Wat zei u? - Kan ik u even spreken?
Als u me naar Madrid brengt, praten we onderweg.
Graag.
We gaan.
Wie koos de voornaam Lydia? - Mijn vader.
Zoals "toros de lidia", gevechtsstieren?
Hij had torero willen zijn. Hij is banderillero gebleven.
Niemand heeft me meer gesteund dan hij.
Maar hij is gestorven. Een jaar geleden.
Het spijt me dat te horen.
El Pais vroeg me 'n reportage te maken over u.
Specialist stierenvechten? Ik ken u niet.
Eigenlijk weet ik niets van stieren. - Wat wilt u?
Maar ik weet wel iets van wanhopige vrouwen.
Ja? Wie zegt dat ik wanhopig ben?
Ik voelde het.
Die stieren laten u koud. Alleen m'n band met El Niño interesseert u.
Zeg El Pais dat ze me met rust laten.
Goedenacht.
We gaan. - Wat is er?
Breng me weg. Er zit 'n veldslang in de keuken.
Geef me de sleutels. - De deur is open.
Kalm. Blijf hier.
Mijn tas. Bedankt.
Zet me af bij het hotel.
Ik zet geen voet meer in dat huis.
Welk hotel?
Eurobuilding, bijvoorbeeld. - Goed.
Vertel niemand iets over die slang. Alleen mijn familie weet het.
Maak u geen zorgen. Ik respecteer de fobieën van de anderen.
Na wat u hebt gedaan, kan ik die reportage moeilijk weigeren.
De nacht zal raad brengen. Ik bel u morgen. Geef me dan uw antwoord.
Bedankt voor alles.
Goedenacht.
Wilt u dat ik blijf? Ik slaap wel op de bank. Dat ben ik gewend.
Nee. Ik moet leren alleen te zijn.
Wast u haar haar? - Wat denk je?
Hoe was de nacht? - Normaal.
Ik neem het over. - Ik ga.
Dag. - Tot ziens, Matilde.
Wat een hitte. Zullen we haar haar knippen?
Kort, da's makkelijker. - Nee, zoals gewoonlijk.
Ik wil niet dat ze schrikt als ze wakker wordt.
Na vier jaar coma zou dat een wonder zijn. - Daar geloof ik in.
Jij zou dat ook moeten doen. Dat heb je nodig.
Maar ook als er 'n wonder gebeurt, zou je het niet beseffen.
Wat 'n hitte.
Ik heb iets tegen 't zweten gekocht. Om kringen te vermijden onder de oksels.
Daar zweet ik niet meer, maar moet je de rest zien.
Welk product is het? - Perspirex.
Met Marco. Herinner je je mij? - Uiteraard.
Hoe voel je je? - Naakt.
Ik moet kleren kopen, dit is alles wat ik heb.
Ik kan wat bij je thuis gaan halen. - Nee, ik wil niets meer uit dat huis.
Waar gaan we naartoe? - Sybilla.
Je zal wel denken dat ik gek ben. - Waarom?
Ik wil niet meer naar huis. - Nee, ik begrijp het.
Toen ik net gescheiden was, kon ik niet meer in mijn bed slapen.
Ik sliep op de bank in de woonkamer.
Het duurde meer dan een week. Tot ik een ander bed had gekocht.
En je bent gescheiden? - Ik ben alleen.
ENKELE MAANDEN LATER
We moeten praten na de corrida. - We praten al een uur.
Jij, ja. Ik niet.
Je hebt gelijk.
Heb je dat over die religieuzen gelezen? Verkracht door missionarissen in Afrika.
Priesters.
Verschrikkelijk. Als je priesters al niet meer kunt vertrouwen.
Vroeger verkrachtten ze de inboorlingen. Door aids begonnen ze met de nonnen.
Het is walgelijk. En ik bewonderde de missionarissen.
Het zijn niet allemaal verkrachters. - Ik hoop van niet.
Er zijn ook pedofielen. - Vrijheid, blijheid.
Antonio, je bent vulgair.
En, die stier? - Goed, maar hij is dik.
Hoeveel weegt hij? - Meer dan 500 kilo.
Ik ga naar het café. Lydia, vanavond eten we thuis.
Dan kunnen de kinderen hun tante weer eens zien.
Veel geluk.
Kom, kom...
Goedenavond. Hoe gaat het met haar?
Slecht. - Hij sneed haar in tweeën.
Hij mag trots zijn, mijn vader. "Nee. Niet ons kleintje."
We herhaalden 't voortdurend, mijn moeder en ik.
Ze eindigt net zoals hij. - Stop ermee jezelf zo te kwellen.
Hoe laat is het?
Bijna vier uur.
DRIE WEKEN LATER
Gaat u naar Cordoue?
Ik wil wel blijven, maar ik kan niet. - We kunnen toch niets meer doen.
Het café is al 3 weken dicht.
De kinderen zijn bij de buurvrouw, en ik zorg niet meer voor jou.
Als er nieuws is, neem je de trein en twee uur later ben je hier.
Ik zal geen seconde aarzelen. - Je moet blijven geloven.
Ik wil wel kaarsen branden, maar geloven, dat is iets anders.
Kunnen we haar de medailles opspelden?
Nee, nog niet. Met alles wat ze heeft... De wonden, de tracheotomie...
Ze deed ze nooit af.
Ik ga een vaas halen.
Ik moet voor 3 maanden naar Amerika.
Mijn agent zegt dat 't belangrijk is.
Maar...
...gezien de omstandigheden...
...kan ik niet meer weggaan.
Wilt u even naar buiten gaan?
Het is verboden te roken.
Sprak ze met jou voor de corrida? - Ja.
Ik heb gesproken.
Waarover?
Persoonlijke dingen.
Zei ze niets over mij?
Lydia praat al heel lang niet meer over jou.
Het is allemaal mijn fout. - Nee. Het is mijn fout.
Men zegt dat hij alle nachten
al wenend doorbracht
men zegt dat hij niet at
dat hij zijn tijd doorbracht met drinken
men beweert dat de hemel zélf
huiverde toen hij het klagen hoorde
hij leed zodanig door de afwezigheid
dat hij over de dood heen riep
hij zong
hij klaagde
hij zong
door 'n fatale passie
zieltoogde hij
men zegt dat 'n droevige duif
's ochtends komt zingen
voor het huisje
aan de grote open deuren
men beweert met klem dat die duif
de ziel van zijn geliefde is
hij wacht nog altijd
op de terugkeer van zijn arme geliefde
lieve duif
ween niet
nooit zullen de stenen weten
zullen ze weten wat het is
de liefde
Die Caetano bezorgt me kippenvel.
Marco, er is een ding dat ik zou willen weten.
Waarom huilde je toen we elkaar ontmoetten, toen je de slang had gedood?
Het bracht herinneringen terug. - Welke?
Jaren geleden heb ik een veldslang gedood.
We waren in Afrika.
Ze had dezelfde fobie als jij. Ze wachtte buiten...
...geterroriseerd, zonder verdediging...
...en helemaal naakt...
...want de slang had haar gewekt.
Komt het door haar dat je op de bank hebt geslapen?
Ik haat die vrouw.
Ik heb haar jaren niet gezien. - Nog erger.
Wat moet ik doen om je haar te laten vergeten?
Precies wat je doet.
U sliep goed, we wilden u niet wakker maken.
Is dokter Vega er? - In zijn kantoor. Ik zag hem komen.
De deur. Het tocht.
Ze heeft haar ogen geopend. - Ik ben bang.
En als ze geeuwen? - Dan pis ik in m'n broek.
Dag, dokter. Ik wil u graag spreken.
Goed. Gaat het? Hoe was de nacht?
Koffie?
Dokter...
Hoelang blijft Lydia zo?
Maanden, jaren... heel haar leven.
Is er geen enkele hoop?
Een dokter zal nee zeggen. Hoewel...
VERREZEN
Meryl Lazy Moon kwam bij na 15 jaar.
Ze raakte in een coma bij de bevalling.
Ze leidde een vegetatief leven, zoals Lydia.
Theoretisch onbewust. Haar genezing spreekt mij tegen.
Er is dus hoop.
Wetenschappelijk niet, dat herhaal ik. Maar als u er in wilt geloven...
Ze opent haar ogen. Of is het een hallucinatie?
Ze opent ze wel, maar ze ziet u niet. Ze is zich nergens van bewust.
Haar hersenschors is volledig vernietigd.
Maar de hersenstam is intact. Dat orgaan regelt...
...ademhaling, slaap, waaktoestand, darmfuncties.
Het openen van de ogen is puur 'n reflex.
Haar hersenen denken niet en voelen niets.
Kom binnen.
Mijnheer. Kom binnen.
Ja, u.
Ik heet Benigno. - Marco Zuloaga.
Dat is Alicia.
Is 't uw eerste nacht hier? - Ja.
Da's de ergste. Daarna gaat het wel. - Waar zijn die schoenen voor?
Om haar voeten recht te houden.
Het lijken Ibiza-schoenen. - Ja?
Ik ken Ibiza niet. Maar u ken ik wel.
Heeft u een van mijn boeken gelezen? - Nee.
Ik ben naar Café Müller geweest. U zat naast mij.
Niet gezien. - Op 'n bepaald moment...
...had u tranen in uw ogen.
Dat is hem. Diegene die ik zag huilen in Café Müller.
Ik moet gaan.
Nu al? We hebben nauwelijks gesproken.
Een andere keer. - Vanmiddag?
Kom ons opzoeken. Ik hoef 's nachts niet vaak te waken.
Aarzel niet me te bellen.
Hartelijk dank. - Tot binnenkort.
Mijnheer Roncero? - Goedendag.
Moet ik Dr. Vega roepen? - Nee. Ik wil je niet storen.
Een tijdje terug...
...toen ik de papieren ordende...
...herlas ik de aantekeningen die ik over jou had geschreven.
Er is een vraag die ik wilde stellen bij je volgende bezoek.
Maar je bent nooit teruggekomen. - Welke vraag?
Je seksuele geaardheid.
Ja, je seksualiteit.
Of je van mannen of van vrouwen houdt.
Tijdens ons kennismakingsgesprek zei je me dat je een maagd was.
Het zit zo... om te antwoorden op uw vraag...
...ik denk dat ik voor mannen kies.
Ben je daarom op consult gekomen? - Ik weet het niet meer.
Ja, ik denk het. Nu gaat het.
Heb je iemand?
Min of meer. Ik ben niet meer alleen.
Ik heb dat probleem niet meer.
Vind je het geen vervelende vraag? - Helemaal niet.
Is haar vader geweest?
Hij vroeg me of ik 'n homo was. - Nee toch.
Hij vroeg het op een subtiele manier. - Wat zei je?
Dat ik van de mannen hield. - Is 't waar?
Nee, gek. Ik heb gelogen. Met welk recht stelt hij me zulke vragen?
Het kan me niet schelen. - Blij dat te weten.
Dat hij aan de chef vraagt of ze lesbisch is. En of je het doet met dieren.
Je hebt gelijk. Zulke dingen vraag je niet.
Misschien moet ik weggaan.
Ik kan je niet meer elke week bezoeken.
Maar in Genève, hebben ze me een creatie aangeboden...
...een choreografie. Ik ben in de wolken.
Ik heb een idee voor ballet. De titel is 'De Loopgraven'.
Het speelt zich af in de Eerste Wereldoorlog.
Probleem: er zijn heel veel dansers nodig.
Want in oorlogen zijn er voornamelijk soldaten.
Maar in Genève danst iedereen. Het is prachtig.
Er zullen ook danseressen zijn want in het stuk...
...zal de ziel van 'n dode soldaat uit het lichaam verdwijnen.
En zijn geest zal een danseres zijn.
Ze zal 'n grote witte tutu dragen, zoals in Giselle...
...maar met 'n rode bloedvlek. - Geweldig.
Dat bevalt Alicia enorm.
Het is geweldig want uit de dood komt het leven.
Uit het mannelijke komt het vrouwelijke.
Uit de aarde komt...
Het...
Het strand?
Uit de aarde komt...
Het water?
Het etherische.
Uit de aarde komt het etherische, het ontastbare, de utopie.
Ik heb muziek, geschreven door Penderecki...
...voor de slachtoffers van Hiroshima. - Alicia weet het nog heel goed.
Het zullen strijdliederen zijn. Brutaal, beestachtig.
En voor de muziek van de doden heb ik een meesterwerk.
Ik laat het jullie direct horen.
Jullie zullen uit je dak gaan.
My sweet potato. Tot ziens.
Goodbye, liefje.
My sweet potato. Chouquinolette. Chouquinoletina. Cheribibi.
Zorg goed voor jezelf. - Jij ook, Katerina.
Al ben je al heel mooi. De Loopgraven moet worden gemaakt.
Ik zal het doen. Waak over haar. - Beloofd.
Kijk.
We kunnen hem bij het raam zetten.
Zo zie je hoe je vriendinnen dansen.
Kijk.
Ik hou van deze kamer.
Ik ga 'm bestellen.
Kom binnen en doe de deur dicht.
Gaat het?
Ga zitten. Alicia, kijk eens wie daar is.
We waren buiten, tijdschriften aan 't lezen.
Wie is die vrouw die net naar buiten ging? - Katerina. De lerares van Alicia.
Lerares? - Danslerares.
Het is me er eentje, Katerina.
Ze heeft een dansacademie. Alicia was haar leerlinge.
Katerina houdt van haar alsof het haar dochter was.
VIER JAAR EERDER
Benigno, je staat al 'n half uur voor 't raam.
Ik kom, mama.
Volg je me?
Nee. Of toch...
En? - Ik denk dat het van jou is.
Je liet het vallen.
Niets kwijt? Ik heb niets aangeraakt.
Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Mag ik meegaan? Ik heb niets te doen.
Maar ik ga naar huis. - Oké. Dat maakt niet uit.
Dansen is mijn hele leven. Ik kijk graag naar ballet.
Hou je van dansen? - Ja, ik denk het.
Maar ik ben nog nooit naar ballet geweest. Wat doe je nog meer?
Ik hou van reizen en ik ga vaak naar de bioscoop.
Ik heb de stomme film ontdekt. Daar hou ik 't meest van.
De stomme film?
Wat doe je als je uitgaat? - Doe ik nooit.
Je gaat toch af en toe uit? - Ik zorgde voor mijn moeder.
Maar ze stierf twee maanden geleden. - Tragisch.
De mijne is ook dood, lang geleden.
Goed, we zijn er. Bedankt voor de portefeuille.
Dr. Roncero, psychiater. Zevende verdieping links.
Drieëntwintig.
Ik ben moe van 't wachten voor 't raam. Ze kwam niet terug.
Maar ik wist haar adres. En ik wist dat haar vader psychiater was.
Kantoor van Dr. Roncero.
Ik bel voor een afspraak.
Kunt u morgen om vijf uur?
Kan het niet vroeger?
Nee, morgen om vijf uur. - Heel goed.
Wat is uw naam?
Waarvoor komt u? - Ik heb 'n afspraak om vijf uur.
Kom binnen.
Kom binnen, blijf daar niet staan.
Sorry.
Benigno Martín? - Ja.
Ik heb wat informatie nodig.
Ik wilde alleen Alicia terugzien.
Aangezien haar vader psychiater was, heb ik over mijn moeder gesproken.
De laatste 15 jaar?
Ja, toen ik voor haar begon te zorgen, was ik nog een kind.
En tijdens die 15 jaar hebt u niets anders gedaan?
Ik verliet haar nooit. Ik heb wel voor verpleger gestudeerd.
Ik ging alleen weg om naar school te gaan.
Ik studeerde ook voor schoonheidsspecialist.
Maar dat was schriftelijk.
Deed u uw moeders haar?
Ik deed 'r haar, verfde het, ik manicuurde...
...en ik wreef haar overal in.
Ze was invalide noch gek.
Maar ze was een beetje lui.
Het was een mooie vrouw, ik wilde niet dat ze zich liet gaan.
Vertel over uw vader. - Daar valt niets over te zeggen.
Is hij dood? - Nee, helemaal niet.
Hij woont in Zweden, denk ik...
Ik hoor nooit iets van hem.
Komt hij niet op bezoek? - Nee.
Hij stichtte 'n nieuw gezin nadat hij mijn moeder verliet.
We zien elkaar niet.
Waarom bent u hier?
Wat is 't probleem? - Heb ik niet.
Er moet er een zijn want u komt op consult.
Eenzaamheid misschien.
Bent u al eens met 'n vrouw naar bed geweest?
En met een man? - Ook niet.
Kom binnen een week terug.
Gaat 't niet goed met mij? - Dat is 't niet, maar uw jeugd was...
...vrij bijzonder.
Helemaal niet. - Heel bijzonder.
Als u het zegt. - We gaan het diepgaand analyseren.
Ja, analyseren. Uiteraard.
Moet ik volgende week terugkomen?
Bedankt voor alles.
Wat doe je hier? - Ik ga weg.
Wind je niet op. Ik wilde je zien.
Wees niet bang.
Kantoor van Dr. Roncero. Dag, Lola.
Ik heb net een enorme worst gelegd.
En een... en twee...
...en drie... vooruit.
En een... en twee... en drie...
Achteruit.
Alicia kwam niet meer naar de les. Ik wilde haar niet laten schrikken.
Pas na 'n week ging ik terug, zoals afgesproken met haar vader.
Het regende de hele week.
Toen ik haar terugzag, was dat hier.
Wat is er gebeurd?
Een auto-ongeluk. Een regenachtige dag.
Haar vader wilde niet dat ze een moment alleen was.
Hij eiste de beste verplegers.
Aangezien ik 'n goede reputatie heb, werd ik aanbevolen.
Toen hij me zag, herkende hij me.
Hij aarzelde...
...maar hij heeft ons aangenomen, Matilde en mij.
Dat is vier jaar geleden. Dat is het hele verhaal. Hé, Alicia?
Op vrije dagen ga ik naar ballet kijken. En naar de bioscoop.
Ik kijk naar alle stomme films. Duitse, Amerikaanse, Italiaanse, allemaal.
Daarna vertel ik haar erover.
Die 4 jaren waren de rijkste uit mijn leven.
Ik zorg voor Alicia.
Ik doe wat ze graag deed. Behalve reizen.
Bij mij is het het tegenovergestelde.
Hoezo?
Ik kan haar niet aanraken.
Ik herken haar lichaam niet.
Ik kan de verpleegsters niet helpen haar om te draaien.
Ik vind mezelf heel egoïstisch.
Praat met haar. Vertel haar dat. - Ik wil wel. Maar ze hoort me niet.
Wat weet jij daarvan?
Haar hersenen liggen stil, Benigno.
De hersenen van 'n vrouw zijn een mysterie. Vooral in die toestand.
Voor de vrouwen moet je zorgen, je moet aandacht hebben, ze liefkozen...
...ze moeten weten dat we hen belangrijk vinden.
Dat is de enige therapie. Geloof in mijn ervaring.
Wat weet jij van vrouwen?
Wat?
Wat weet jij van vrouwen?
Ik? Alles. Ik bracht 20 jaar door met de ene en vier jaar met de andere.
De man van de torero bevalt me. Ik wed dat hij 'n grote pik heeft.
Wat weet jij ervan? Heb je hem gezien?
Dat zie je aan mannen hun gezicht. - En vooral tussen hun benen.
Ik heb een zesde zintuig. - Hij is bevriend met Benigno.
Zou hij ook een flikker zijn?
Gaat het niet? - Benigno flikker?
Dat gerucht doet de ronde.
Je vergist je. - Dr. Vega heeft 't me gezegd.
Hoe weet hij dat? - Van de vader van Alicia.
Het stoorde me dat Benigno zo vaak bij Alicia is.
Dr. Vega stelde me gerust. Benigno zou van mannen houden.
Jullie zijn ongelooflijk. Ik laat jullie elkaar uitschelden.
Ze heeft 'n zwak voor Benigno. - Het zit niet goed.
Ik heb vrij. Ik ga naar de bioscoop. Ga je mee?
Ik heb 'n afspraak met mijn uitgever. Ik moet weer aan het werk.
Ze maakt 't helemaal niet goed.
Stop. - Luister.
Ze heeft 'n droge huid. Wacht.
Heb je met haar gesproken? - Nee, dring niet aan.
Tot ziens, Lydia. Je moet geduld hebben met hem.
Oké...
...werk ze.
De minnaar die kleiner wordt...
Rosa heeft griep. Hopelijk heeft ze jou niet besmet.
Mooi, je voelt je goed.
Ik ga je 'n massage geven en een wasbeurt met rozemarijn.
Nee, 't is niets.
Maar gisteren zag ik een film...
...die me heeft geschokt.
Een liefdesverhaal...
...tussen Alfredo, 'n ietwat dikke jongen zoals ik, maar toch knap...
...en Amparo, zijn verloofde, een wetenschapper.
Amparo stelt 'n dieet samen dat de voedingsindustrie op z'n kop zet.
Egoïst. Je denkt alleen aan jezelf.
Eureka!
Het is gevaarlijk. Ik deed geen tests op mensen.
Vind je me nog steeds 'n egoïst?
Het doet je goed!
Wees niet bang, mijn geliefde. Ik zal het tegengif vinden.
Maar de tijd gaat door.
Ondanks de inspanningen vindt Amparo geen tegengif.
De arme Alfredo wordt dag na dag kleiner.
Om haar lijden te stoppen gaat Alfredo weg.
Hij verlaat Madrid en keert terug naar zijn moeder...
...met wie hij niet meer praatte.
Hij vertelde Amparo nooit waar ze woonde.
Er gebeurde van alles.
Het belangrijkste was...
...dat na jaren van wroeging en 'n lange zoektocht...
...Amparo eindelijk het adres vond van de moeder van Alfredo.
Ze ging haar opzoeken...
Hotel Youkali. Kamer 15.
Slaap, mijn geliefde. - Wat als ik je verpletter?
En Alfredo...
...bleef in haar...
...voor eeuwig.
EEN MAAND LATER
Zet je handen daar neer.
Zo.
Het is fris. Da's aangenaam.
Op het terras is het goed, niet?
Lydia houdt ook van het terras, hé?
Je hebt 't gehoord. Het bevalt haar.
Kijk naar ze.
Het is net of ze over ons praten.
Waarover praten ze volgens jou?
Ze hebben geen enkel schaamtegevoel. Vrouwen vertellen elkaar alles.
Lydia zou zeggen dat de stier haar twee maanden geleden vertrapte.
Kom op, kinderen, loop door.
Benjamin en Angela, verbinden jullie je vrijwillig...
...en zonder dwang in de echt? - Ja, vrijwillig.
Om het sacrament van 't huwelijk te ontvangen...
...geef je elkaar de hand en spreek je instemming uit...
...voor God en zijn kerk.
Ik, Angela, neem jou, Benjamin...
...tot mijn echtgenoot en ik geef me aan jou.
Ik zweer je trouw te blijven in vreugde...
...en in pijn, in gezondheid en ziekte...
...elke dag van mijn leven.
De Heer, die deze liefde in u deed ontstaan...
...aanvaardt uw instemming uitgesproken voor deze Kerk.
Zij die God heeft verenigd, mogen door de mens niet worden gescheiden.
Ben je er? Zouden we elkaar niet in 't hotel zien?
Ik ben van gedachten veranderd. Ik hou van huwelijken.
En je zus? Je moest haar zien voor de corrida.
Ze komt naar het hotel. Ik heb beloofd dat we in de bar zouden eten.
Zoals je wilt.
Mooie ceremonie, hé? - Prachtig.
Ik wist niet dat ze zo jong was. - Je kwam omdat je geen vertrouwen had.
Ik wil geen dag meer doorbrengen zonder je te spreken.
Maak je geen zorgen. Het is gebeurd met Angela. Ik heb 't bewijs.
Ik heb niet gehuild tijdens de mis. Jij hebt gehuild.
Er is geen reden toe.
Geloof je me niet? - Dat is 't niet.
Het duurde 10 jaar om 't te boven te komen, maar 't is gedaan.
Geloof me, 't is gedaan.
Angela en ik reisden veel.
Zogezegd om 'n toeristische gids te maken.
Eigenlijk wilde ik haar weghouden van de drugs, en Madrid ontvluchten.
Het leven in Madrid was een hel. Onze relatie was gebaseerd op vluchten.
Na vijf jaar en zeven toeristische gidsen bracht ik haar terug naar haar ouders.
Zij hielden haar weg van de drugs en van mij.
Je hield nog van haar.
Ja. Ik huilde steeds als ik iets moois zag.
Ik kon het niet delen met haar.
Het is vreselijk te scheiden van iemand van wie je nog houdt.
Je verhaal is bedroevend.
Niets is droeviger dan 'n liefde die voorbij is.
Jobim zegt dat in een lied.
We moeten praten na de corrida.
We praten al een uur. - Jij, ja. Ik niet.
Je hebt gelijk.
Het duurt minstens twee maanden voordat mijn been is genezen.
Maar ik ben blij dat de stier me heeft omvergelopen.
Dan kan ik bij jou blijven tot je wakker wordt.
Niemand zal ons scheiden.
We hadden ons 'n maand eerder verzoend.
Lydia wilde het je zeggen. Ik zag je en wist dat ze niets had gezegd.
Op 't huwelijk huilde ze vanwege jou.
Ze belde me vanuit het restaurant om te zeggen dat ze aan mij dacht.
We spreken elkaar weer voor 't eerst. Ik heb 'n letsel, dit seizoen vecht ik niet.
Ik wil de nachten met haar doorbrengen.
Je bent thuis.
Ik ben terug, alleen.
Je kijkt naar haar borsten. - Ja, ze worden elke dag zwaarder.
Benigno, ik ga op reis. - Waarom?
Ik moet werken. - En Lydia?
Ze heeft me niet meer nodig.
Zijn jullie uit elkaar?
Zo kan je het zeggen.
Weet je dat ik dat al vermoedde. Ik weet niet hoe, maar ik vermoedde 't.
In jullie relatie was er iets... dat niet klopte.
Wanneer ga je weg?
Binnen enkele dagen. Maar we zien elkaar nog.
Je vertrek doet me pijn.
Ik ga. Tot gauw.
Is ze ongesteld geweest?
Volgens het verslag vorige maand wel.
Ze is wat over tijd.
Al meer dan 2 weken. Weet je zeker dat ze 't vorige maand is geweest?
Ik heb de maandverbanden aangebracht. In de week dat je de griep had.
Ze is opgeblazen.
Soms is het wat ontregeld. Lydia wordt niet meer ongesteld.
Hoe dan ook, Dr. Vega moet 't weten.
Ik heb reisgidsen meegebracht voor jou en Alicia.
Ik heb afscheid genomen van Lydia.
Ik wilde dag zeggen tegen Alicia, maar men liet me niet binnen in haar kamer.
Wat is er?
Ik denk dat ze 'n infectie heeft.
Zet je me thuis af? Ik ben vrij.
Ik hoop dat het niet erg is. - Ik weet 't niet. Ze doen tests.
Tegen mij zegt men ook niets.
Abidjan, Jemen, Brazilië, Turkije, Cuba...
Ik zal ze voorlezen aan Alicia. - Het zijn maar gidsen.
Jij schreef ze. Ze zullen goed zijn. Ga je alleen weg?
Ik moet er met je over praten.
Waarover? - Eenzaamheid. Ik wil trouwen.
Met wie?
Met Alicia. - Je bent gek.
We begrijpen elkaar beter dan wie ook. Mag ik niet trouwen met mijn geliefde?
Ze ligt in een coma.
Alicia kan niet zeggen of ze het ermee eens is.
Leven als 'n plant is geen leven.
Stap in. - Zeg dat niet.
Wat je hebt met Alicia, is 'n monoloog en pure waanzin.
Met haar praten is goed. Praten met planten, ja, maar niet trouwen.
Je meent niet wat je zegt. Ik dacht dat je anders was.
Zweer dat je erover zwijgt. En dat je er niet meer aan denkt.
Zweer het. - Waarom?
Als je erover praat, krijg je moeilijkheden. En dan kan ik je niet helpen.
Als 't je kalmeert, oké, ik zweer 't.
Hoe leuk we haar ook vinden... - Jij vindt haar ook leuk?
Uiteraard. - Zij jou ook.
Alicia is bijna dood.
Ze voelt niets. Voor jou niet, voor mij niet en voor zichzelf niet.
Vergeet dat niet.
Onze patiënte, Alicia Roncero, werd verkracht en is zwanger.
We zeiden niets tegen haar vader, want ik wil weten...
...wie de klootzak is die dat heeft gedaan.
We zijn verbijsterd.
Ik hoop het. Alicia ligt op uw verdieping.
Ik zet de feiten op een rij.
Rosa?
Alicia is al 2 maanden niet meer ongesteld geweest.
Ik dacht een maand...
...maar ik vergiste me.
In de rapporten staat niets vreemds.
Je schreef dat je 'n verband had aangebracht.
Die week had ik de griep.
Heb jij dat geschreven?
Het is jouw handschrift. - Ja.
Waarom heb je de verslagen vervalst?
Ik wilde niet dat men ongerust was. Het is niet de eerste keer dat 't gebeurt.
Dat is waar.
Heeft niemand het gemerkt? En de andere nachtverpleegster?
Matilde. Ze kon niet komen. - Heeft ze niets gemerkt?
Matilde heeft familieproblemen, ze is vaak afwezig.
Wie vervangt haar?
Benigno.
Weet Roncero dat die klungel voor zijn dochter zorgde?
Alstublieft, een beetje respect.
Benigno, besef je dat je de hoofdverdachte bent?
Waarom zweeg je over die eerste keer over tijd?
Je moet een verklaring hebben. Je zou Alicia geen kwaad doen.
Dat is zeker. - Wel?
Gisteravond, in de parking, hoorde ik een discussie tussen Benigno...
...en Marco.
Benigno wilde met Alicia trouwen.
Zuloaga raadde 't af.
Benigno wilde er niet van weten. Hij was heel opgewonden.
Hij zei dat er veel stellen zijn die elkaar slechter begrijpen dan zij.
JORDANIE, ACHT MAANDEN LATER
Op 13 april werd Lydia Gonzalez begraven op het kerkhof van Almudena.
De torero, dochter van Antonio Gonzalez, is nooit uit haar coma ontwaakt.
Ziekenhuis El Bosque. - Benigno Martín. Hij werkt bij u.
Hij is er niet meer. - Alstublieft, juffrouw.
Weet u 't zeker? - Ja.
En Rosa Lazaga? - Wat is uw naam?
Marco Zuloaga. - Ik verbind u door.
Wie keurt de ontslagen goed? - Achteraan, de administratie.
Wie is dit? - Marco Zuloaga.
Ik bel vanuit Jordanië. Ik hoorde van Lydia's dood.
Ja. Gecondoleerd.
U had me moeten bellen.
Ja. We hadden problemen.
Men zei dat Benigno er niet meer is.
Nee. Hij zit in de gevangenis.
In de gevangenis? Waarom?
Hij wordt beschuldigd van verkrachting. - Wat zegt u?
Help hem. De stakker heeft niemand.
Bent u hem gaan bezoeken? - Na wat hij gedaan heeft, gaat dat niet.
Help hem. U bent zijn enige vriend.
Goed. In welke gevangenis zit hij? - In Segovia.
Wacht, alstublieft.
Ik zou een gevangene willen zien. - Neem de eerste deur. Links.
Ja? - Ik wil gevangene Martín zien.
Vandaag is er geen bezoek. Ik zal eens kijken.
Ik versta u niet.
Sorry. Geen bezoek.
Daar komt bij dat de geïnterneerde geen bezoek heeft aangevraagd.
Hij weet niet dat ik in Madrid ben.
Bent u familie? - Nee, een vriend. Marco Zuloaga.
Identiteitskaart, alstublieft? - Uiteraard.
Mag ik hem bellen? - Nee, maar hij mag u bellen.
Ik heb een nieuw nummer. Geeft u hem het nieuwe nummer?
Denk er aan dat er alleen bezoek is op zaterdag en zondag.
Het is de geïnterneerde die een bezoekaanvraag moet doen.
Anders kunnen we niets doen.
Hij zal me willen zien.
In feite zijn er hier geen gevangenen. - Ik hoor niets.
We hebben geen gevangenen, maar wel geïnterneerden.
627...
...96...
...64...
...09.
Nee, 9. Verdomme.
Marco, ben jij het? - Ja, Benigno.
Ik ben blij je te horen.
Ik heb bezoek aangevraagd voor zaterdag. - In orde.
Waar ben je? - Voor 't ziekenhuis.
Dr. Vega heeft me alles verteld. Hoe heb je dat kunnen doen?
Ben je terug om me 't leven zuur te maken?
Nee. Moet ik iets voor je meenemen?
Ik heb informatie nodig. Wat gebeurt er met Alicia?
Het ziekenhuis mag niet met me spreken.
Ze is overgeplaatst. Ik weet niet waar. - Ik geloof het niet.
Ik ook niet. Maar ze zeggen niets.
Ben je nog altijd mijn vriend?
Uiteraard. Waarom ben ik hier anders? - Zeg me wat er is gebeurd met Alicia.
Is ze bevallen, en is het een meisje of een jongen?
Ik moet het weten. Zelfs al ben je kwaad.
Ik zal 't vragen.
Tot zaterdag.
En? - Nog niets. Maar ik krijg wel 'n antwoord.
Ik wachtte tot ze op 't einde was. Dat is een maand geleden.
We moeten nog langer wachten. - Klote.
Wat doe je de hele dag? - Ik werk in de ziekenboeg.
De gevangenis is net open...
...en er is weinig volk. Het is rustig hier.
Het lijkt geen gevangenis. - De gevangenis is het probleem niet.
Ik wil Alicia zien.
Volgens de expert en de vader van Alicia, ben ik een psychopaat.
Ja, een psychopaat.
Dat is 'n voordeel, zegt de rechter. Maar het laat me koud.
Ik wil Alicia zien en weten wat er is gebeurd.
Als 't niet lukt, ben ik tot alles in staat.
Ben ik 'n psychopaat? Zo gedraag ik me wel.
Zeg dat niet, alsjeblieft.
Zoek 'n andere advocaat voor me. Deze durft me niet aan te kijken.
Oké.
Verhuur de flat om de advocaat te betalen.
Als je wilt, huur ik het. - Dat zou ik graag willen.
Ik heb veel aan jou gedacht, 's nachts.
Waarom 's nachts? - Omdat ik dan lees.
Ik heb al je gidsen gelezen.
Het was net of ik met jou op reis was. Je vertelde me wat men nooit zegt.
Mijn voorkeur gaat uit naar Havana.
Ik voel me verbonden met de Cubanen. Ze hebben niets en vinden alles uit.
Als je die Cubaanse beschrijft...
...aan het raam, tegenover de havendam...
...die tevergeefs wacht...
...en die de tijd ziet voorbijgaan...
...dan zeg ik dat ik dat ben.
Dag. Ik ben de vriend van Benigno.
Bent u Marco de Argentijn?
Ik ben de conciërge.
Hij heeft gebeld om te zeggen dat hij zijn flat verhuurt.
Het is heel vuil. Ik mag er niet naar binnen om schoon te maken.
Ik zou geen geld hebben gevraagd. - Maak u geen zorgen. Ik doe het.
Zal ik u de sleutel geven? Even kijken waar hij is.
Hebt u hem gezien?
Hoe gaat 't met hem? - Goed.
De stakker, hij had geen geluk, ook in de cel niet. Hij kwam niet in het nieuws.
De televisie en de paparazzi zijn hier niet geweest.
Er zijn anders heel veel roddelprogramma's.
Niemand heeft me geïnterviewd.
De massamedia hier zijn bedroevend. - U hebt gelijk.
Is dat de sleutel? - Ja.
Eigenlijk...
...weet u waarom hij in de cel zit?
Hij was niet spraakzaam de laatste keer, hij zei geen woord.
Hij is onschuldig. - Ik weet het.
Maar in welke zaak?
Geen idee. - Weet u het niet?
U wilt het niet zeggen. Ik kom er toch achter.
Tot straks.
Als u iets nodig hebt...
Ik was echt geschokt...
...toen je met krukken binnenkwam. - Zag je dat?
En de revalidatie? - Het gaat.
Ben je moe? - Heel moe.
Het is niet erg. We gaan oefeningen doen.
Een flexo-extensie.
Ik heb er honderd gedaan. - Nog een paar.
Ik heb 'n afspraak met de heer Sanz.
De foetus werd doodgeboren. Een jongen.
Maar Alicia werd wakker. Zeg het tegen Benigno.
Liever niet, gezien zijn mentale toestand.
Ik kan niet tegen hem liegen. Ik ben zijn vriend.
Ik zal het doen. Dat is geen probleem voor mij.
Ik zal zeggen dat Alicia in 'n coma ligt en dat het kind dood is.
Beloof me dat u niets zegt. - En de voorwaardelijke vrijheid?
Het wordt moeilijk en duur, maar we kunnen het proberen.
Nummer acht.
Ben je nat? - Een beetje.
Vat geen kou.
Drink een glas melk met een lepel honing erin.
Goed.
Sinds ik hier ben, hou ik van de regen.
Heb je de advocaat gezien?
Ja, hij is gekomen.
Hij heeft me op de hoogte gebracht.
Ik sta er slecht voor. - Klopt.
Alicia's toestand is niet veranderd.
Dat is het belangrijkste. Ik heb nog steeds hoop.
Gaat het?
Ik zou je in m'n armen willen nemen.
Maar daarvoor is 'n open kamer nodig.
Ik heb het geprobeerd.
Ze vroegen of je mijn vriend was.
Ik durfde geen ja te zeggen, om je niet in verlegenheid te brengen.
Het brengt me niet in verlegenheid. Zeg wat je wilt.
Ik heb er nog niet veel in m'n armen genomen.
Een boodschap?
Ik wilde je zeggen, ik was heel blij je vandaag te zien.
Men laat me niet gaan. En anders werd ik toch ergens anders opgenomen.
Ik wil niet leven zonder Alicia...
...en nog minder als ze me haar haarspeld afpakken.
Dus besloot ik te ontsnappen.
Ik zei het niet omdat je me zou proberen tegen te houden.
Ik omhels je intens.
Naar Segovia.
Ja. De gevangenis. - De gevangenis?
Ik moet absoluut Benigno Martín zien.
Het is 'n kwestie van leven of dood. - De directeur wacht op u in zijn kantoor.
Op mij? Waar is zijn kantoor?
We brengen u erheen.
Hierlangs.
Rechts.
Maak uw zakken leeg.
Wacht, blijf staan.
Daar is het.
Achterin.
Goedendag, ik ben Marco Zuloaga.
Benigno Martín liet 'n brief voor u achter.
Liefste Marco, het blijft regenen.
Ik denk dat het 'n goed teken is.
Toen Alicia haar ongeluk had, regende 't ook.
Ik schrijf je net voor ik ontsnap.
Ik hoop dat wat ik nam, genoeg is om in coma te raken...
...en me bij haar te voegen.
Je bent mijn enige vriend.
Ik laat je de flat na, die ik voor mij en Alicia had ingericht.
Kom me bezoeken en met me praten daar waar ze me onderbrengen.
Zeg me alles. Wees niet zo gesloten.
Vaarwel, mijn vriend.
Dit zijn de waardevolle voorwerpen en al zijn persoonlijke spullen.
Teken hier.
Mijnheer? U moet hier tekenen.
Benigno, ik ben het.
Alicia leeft.
Jij hebt haar wakker gemaakt.
Zodra ik je boodschap kreeg, ben ik gekomen om 't je te zeggen.
Het was te laat. Ik heb de speld van Alicia in je zak gestoken.
Evenals haar foto...
...en die van je moeder...
...als metgezellen in de eeuwigheid.
Zoals golven, misdadige golven. Mannelijke onder, vrouwelijke boven.
Ik ga water halen. Ga zitten.
Gaat het?
Ik weet het niet.
Nu voel ik me beter. - Sorry?
Kom, Chouquina, we gaan naar binnen.
Beef je? - Nee... Toch wel.
Waarom?
Wat zei u tegen haar? - Niets.
Ik zag jullie praten.
Alicia vroeg me of 't goed met me ging. Ik heb haar bedankt.
Als u me bij de school ziet, wees dan niet bang.
Ik woon aan de overkant.
Daar waar Benigno...?
Waarom bij hem? - Benigno is dood.
Ooit zullen we moeten praten.
Het is eenvoudiger dan u denkt. - Niets is eenvoudig.
Ik ben balletmeesteres en niets is eenvoudig.
MARCO EN ALICIA